parshablog: Chayei Sarah sources -- 2011 edition

by aliyah

rishon (Bereishit 23:1)

sheni (23:17)

shlishi (24:10)

revii (24:27)

chamishi (24:53)

shishi (25:1)

shvii (25:12), maftir

haftara of Chayei Sarah (I Melachim 1)

by perek

perek 23

perek 24

perek 25

meforshim

Rashi, in English and Hebrew

Chizkuni

Shadal:

In plain text here, though not encoding some of the trup and nikkud, and omitting certain references to non-Jewish scholars.
In Google book form here, but with all that was omitted above. Also, with Shadal's Italian translation of the Chumash text.
Mishtadel, an earlier and shorter commentary
In determining the correct girsa of Targum Onkelos, Ohev Ger

Daat -- with Rashi, Ramban, Seforno, Ibn Ezra, Rashbam, Rabbenu Bachya, Midrash Rabba, Tanchuma+, Gilyonot

Gilyonot Nechama Leibovitz (Hebrew)

Rav Yonasan Eibeshitz:

Tiferes Yehonasan
Chasdei Yehonasan -- chiddushim and pilpulim on midrashim, Toras Kohanim, Sifrei, and Rashi al haTorah. With supercommentary of R' Yaakov Goldshlag.
Toldos Yizchak Acharon, repeated from Rav Yonasan Eibeshutz
Divrei Yehonasan -- discussing halacha and aggada together, interpreting difficult midrashim
Nefesh Yehonasan -- commentary on midrashim and pilpulim + Tanchuma, and suygot in Shas connected to each parsha.
Midrash Yehonasan -- on difficult midrashim

Even Shleimah -- from Rabbi Shlomo Zalman Ehrenreich

R' Saadia Gaon:

Arabic translation of Torah (here and here)
And translation of that Tafsir to Hebrew
Collected commentary of Saadia Gaon on Torah

Abarbanel

Torah Temimah

Kli Yakar (and here)

Zohar, with English translation

Baal HaTurim:

Baal Haturim -- short, consisting of gematriot and the like
Baal Haturim (HaAruch), consisting of perushim, often drawn from Ramban
Torat Hatur -- nothing on Chayei Sarah -- when the Tur (in his halachic work) cites pesukim from this parasha. Not very helpful, IMHO

Ibn Janach

Rabbenu Ephraim

Ibn Caspi
Ibn Caspi -- Tiras Kesef

Ralbag

Dubno Maggid

Imrei Shafer, Rav Shlomo Kluger

Ateret Zekeinim

Mei Noach

Arugat HaBosem

Yalkut Perushim LaTorah

R' Yosef Bechor Shor

Meiri -- nothing until Toldos

Ibn Gabirol -- nothing until Vayeitzei

Rabbenu Yonah -- nothing until Toldos

Rashbam -- and here

Seforno
Gra:

Mipninei Harambam -- not until Vayeitzei

Sefer Zikaron of Ritva -- not until Vayigash

Malbim

Malbim - haTorah veHamitzvah

R' Eleazer miGermayza

Tanach with He'emek Davar -- Netziv

Nachalas Yaakov -- R' Yaakov ben Yaakov Moshe of Lissa

Divrei Emes -- Chozeh mi-Lublin

Ramchal

Or Hameir, R' Zev Wolf of Zhitomir

Chasam Sofer al HaTorah

Tzioni

Rikanti

Daat Soferim
Divrei Yaakov
Rabbi Yehoshua Ibn Shoiv, a student of the Rashba
Maharsham -- Techeilet Mordechai
Mat'amei Yitzchak
Hamidrash veHamaaseh
Maaseh Shoshan
Toras Chesed
Meshech Chochma
Kli Chemdah -- R' Meshulam Yissachar Halevi Ish Horowitz
Kli Chemdah -- R' Meir Dan Plotsky
Yalkut David
Yalkut Yehuda
Birkas Avraham
Damesek Eliezer
Maggid Mishnah -- R' Menashe Klein
Parperet Moshe
Parperet Torah
Or Gedalyahu
Chazon Yechezkel
Torah Or -- Baal HaTanya -- not until Vayeitzei
Taamei HaMitzvos -- Radvaz (see index to advance)
Pirkei Torah (Rav Gifter)
Or HaChaim
Kesef Nivchar, R' Margolias
Kesef Nivchar, R' Pinto
Mat'amei Yaakov
Pachad David -- and his website with parsha
Rabbi Aryeh Kaplan -- and here -- see Wikipedia entry
Megaleh Amukos -- see Wikipedia entry
Petach haOhel
Rechovot HaNahar
Patshegen HaDat
Torat Maharitz
Torato shel Shem
Chayei Eliyahu
Birchas Yitzchak
Likutei Basar Likutei
Meir Einei Yesharim
Vayakhel Moshe
Tzemach David
Nesivos Shmuel
Yismach Yisrael
Oshar Aharon
Mesilos Chaim
Otzar Derushim Nivcharim
Baalei HaTosafot and the Rosh
Toras Chaim
Otzar Taamei Chazal
Darkei Chaim
Beis Yaakov
Irin Kadishin
Ach Pri Tevuah
Toldos Yaakov Yosef
Shaar HaPesukim - R' Chaim Vital
Shmeina Lachmo
Chesed LeAvraham
Toldos Noach
Toldos Aharon
Birkas Yosef
Imrei Yoel
Nachlas Tzvi
Chamudei Tzvi
Ksav Sofer
Yodei Bina
Rav Chaim Kanievsky:

Tiferet Naftali
Likutei Chaim
HaKsav veHakabbalah
Akedat Yitzchak
Torat Maharim
Nechmad veNaim
"Moshe veAharon", a Maimonidean commentary on the Torah, based on Rambam, written and collected by R' Aharon Reiter
Imrei Yosher

The following meforshim at JNUL:

Ralbag (43)

Chizkuni (24)

Baal HaTurim (8)

Rabbenu Bachya (38)

Abarbanel (79)

Shach (22)

Paneach Raza (17)

Yalkut Reuveni (pg 44)

Sefer Hachinuch (pg 10) -- nothing until Vayishlach

Aharon ben Yosef the Karaite (45)

rashi

Daat, Rashi In Hebrew (perek 23)

Judaica Press Rashi in English and Hebrew

Mizrachi, Mizrachi (38, JNUL)

Gur Aryeh (Maharal of Prague) -- and here

Maharsha

Siftei Chachamim

Berliner's Beur on Rashi

Commentary on Rashi by Yosef of Krasnitz

R' Yisrael Isserlin (on Rashi, 3, JNUL)

Two supercommentaries on Rashi, by Chasdai Almosnino and Yaakov Kneizel

Rav Natan ben Shishon Shapira Ashkenazi (16th century), (JNUL, pg 18)

Taz

Levush HaOrah

Mohar`al

Yeriot Shlomo (Maharshal)

Moda L'Bina (Wolf Heidenheim)

Dikdukei Rashi

A different Dikdukei Rashi

Mekorei Rashi (in Mechokekei Yehuda)

Bartenura

Meam Loez -- laazei Rashi

Pi Habe'er on Mizrachi

Baalei HaTosafot al HaTorah

Nimukei Rashi

Yalkut Rashi -- not until Todelot

Ho'il Moshe

Sefer Zikaron - R' Avraham Bakrat

Maskil LeDavid
Devek Tov
Kitvei Yad:

Ktav Yad of Rashi (Rome, 1470)
Another Ktav Yad -- Rashi and other Rishonim (Munich, 1233)
And yet another Ktav Yad (Cod Hebr 3)
Rashi -- printing, 1487
Rashi, printing, Savyonita, 1557

Be'er Basadeh
Be'er Yitzchak
Or Hachama
Nimukei Shmuel
Otzar Laazei Rashi
Ateres Rashi + Laazei Rashi, as well as Perushim Ketzarim
Ateres HaMikra (same author)
Revid Hazahav and Geresh Carmel, the latter as a supercommentary on Rashi
Tiferes Yosef
Nimukei Rashi
Also see Mikraos Gedolos above, which has Rashi with Sifsei Chachamim

ramban

Daat, Ramban in Hebrew (perek 23)

R' Yitzchak Abohav's on Ramban (standalone and in a Tanach opposite Ramban)

Kesef Mezukak

Kanfei Nesharim

Rabbi Meir Abusaula (student of Rashba)
Binyamin Singer

ibn ezra

Daat, Ibn Ezra in Hebrew (perek 23)

Mechokekei Yehudah (Daat)

Mechokekei Yehudah (HebrewBooks)

Mavaser Ezra

R' Shmuel Motot (on Ibn Ezra, pg 14, JNUL)

Ibn Kaspi's supercommentary on Ibn Ezra, different from his commentary (here and here) -- not until Vayeitzei

Mekor Chaim, Ohel Yosef, Motot

Avi Ezer

Tzofnas Paneach

Ezra Lehavin

Also see Mikraos Gedolos above, which has Ibn Ezra with Avi Ezer

targum

Targum Onkelos opposite Torah text

Targum Onkelos and Targum Pseudo-Yonatan in English
Nuschaos:

Shadal's Ohev Ger
Berliner

Chumash with Onkelos, dfus Savyonita, 1557. This is one Targum Ohev Ger regularly refers to
Bei`urei Onkelos

Or Hatargum on Onkelos

Targum Yonatan

Commentary on Targum Yonatan and Targum Yerushalmi

Septuagint

Origen's Hexapla (JNUL)

Targum Shomroni

Samaritan Torah
R' Bentzion Berkowitz:

Lechem veSimlah, containing Lechem Abirim, which is based on R' Eliyahu Bachur dictionary of Targum called Meturgeman and Shadal's Ohev Ger, discussing different nuschaot of Onkelos; and Simlas Ger, discussing the meanings of Onkelos's choice of translation, as he received from his Tannaitic teachers.
Chalifot Semalot, as a followup, I think mostly to his Simlas Ger
Avnei Tzion -- two commentaries on Onkelos, adding to R' Natan Adler's Netina LaGer (unavailable at present).
Also, Oteh Or Kesalma, on Onkelos, but not organized by parsha

Sarati Bamedinot -- on Targum Yonatan

Targumna

masorah

Tanach with masoretic notes on the side

1703	תנ"ך. תורה. תס"ג. ברלין
	חמשה חומשי תורה : ... מקושטים ומלובשים בעשרה לבושי אורה ... והמה ... תרגום אונקלוס ותרגום יונתן ב"ע [בן עזיאל] ותרגום הירושלמי ... רש"י והרשב"ם והראב"ע ... המסורת ... ופירוש הרב בעל הטורים ... ובעל תולדת אהרן ... פי' הרד"ק על ההפטרות ...
	ברלין : [חמו"ל], תס"ג-תס"ח.

Commentary on the Masorah

Masoret HaBrit HaGadol

Rama (but based on alphabet, not parsha) -- and here

Vetus Testamentum

CD Ginsburg

Minchat Kohen

Masoret HaBrit HaGadol

Shaar Hamesora
Taamei Hamesorah
Via JNUL, the following Chumashim. Perhaps use them when considering the discussions of the Minchas Shai:

Here -- statistics:

1482	תנ"ך. תורה. רמ"ב. בולוניה
	[חומש ותרגום ופירוש רש"י].
	[בולונייא : דפוס יוסף בן אברהם קרוויטה ; אברהם בן חיים מן הצבועים, רמ"ב]. .

Here -- statistics

1490	תנ"ך. תורה. ר"ן. אישר
	[חמשה חומשי תורה : עם הפטרות וחמש מגילות].
	[אישאר : דפוס אליעזר בן אברהם אלאנתנסי, לפני ר"ן]. .

Lisbon, 1491 -- not until Vayikra

Here -- Bomberg's First Mikraos Gedolos. Statistics:

1518	תנ"ך. רע"ח. ונציה
	ארבע ועשרים : [תנ"ך] חומש עם תרגום ועם פירש"י, נביאים ראשונים ונביאים אחרונים עם תרגום יונתן ועם פי' רד"ק, תהלים עם תרגום רב יוסף ועם פי' רד"ק, משלי עם תרגום ר' ועם פי' קב ונקי, איוב עם תרגום ר"י ועם פי' הרמב"ן ור' אברהם פריצול, חמש מגלות עם תרגום ר"י ופירש"י, דניאל עם פי' רלב"ג, עזרא ודברי הימים עם פירש"י ושמעוני ...
	ויניציאה : דניאל בומבירגי, רע"ח.

Here -- Bomberg second Mikraos Gedolos. Statistics:

1525	תנ"ך. רפ"ה. ונציה
	שער יהוה החדש : ... החומש עם תרגום ופי' רש"י ון' עזרא והנביאים ראשונים עם פי' רש"י וקמחי ורלב"ג והנביאים אחרונים ישעיה עם פי' רש"י ואבן עזרא. ירמיה ויחזקאל עם פי' רש"י וקמחי, תרי עשר עם פי' רש"י ואבן עזרא, והכתובים תולים עם פי' רש"י ואבן עזרא, משלי עם פי' אבן עזרא [ר' משה קמחי], ורלב"ג, איוב עם פי' אבן עזרא ורלב"ג, דניאל עם פירוש אבן עזרא ורבינו סעדיה גאון, עזרא עם פי' אבן עזרא [ר' משה קמחי], ורש"י, דברי הימים עם פי' מיוחס לרש"י, חמש מגילות עם פירוש רש"י ואבן עזרא ... / נערך בידי יעקב בן חיים מטוניס עם הקדמה ממנו.
	ויניצייא : דפוס ד. בומבירגי, (רפ"ה-רפ"ו).

Here -- Bomberg Chumash. Statistics:

1524	תנ"ך. תורה. רפ"ד. ונציה
	חמשה חומשי תורה : עם תרגום ופירוש רש"י וחזקוני וחמש מגילות עם פירוש רש"י ואבן עזרא. גם ההפטרות ...
	ויניציאה : דפוס ד' בומבירגי, רפ"ד.

Here -- statistics:

1521	תנ"ך. תורה. רפ"א. שלוניקי
	חומש ותרגום אנקלוס : עם פירוש רשי והרמבן.
	(שאלוניקי : [דפוס יהודה גדליה], רפ"א).

Here -- statistics:

1546	תנ"ך. תורה. ש"ו. קושטא
	תורת יי' תמימה : ... מפורשת מהרב ... רש"י ומתורגמת בשלש לשונות, תרגום אונקלוס וערבי לרב סעדיא גאון ופרסי / אשר באר לנו ... כ"ר יעקב בכ"ר יוסף טאווס ...
	[קושטאנדינא : א' שונצינו], (ש"ו).

Here -- statistics:

1547	תנ"ך. תורה. ש"ז. קושטא
	השבח למחוייב המציאות : אשר העיר אותנו להדפיס ... חמשה חומשי תורה ... עם הפטרות וחמש מגלות ... תרגום המקרא בלשון יוני ולשון לעז, שתי הלשונות המורגלות בבני עמינו ... השוכנים בארצות תוגרמה ... אנקלוס ופרוש רש"י ...
	קושטנדינה : א. שונצין, ש"ז.

Here -- statistics:

1680	תנ"ך. תורה. ת"ם. אמשטרדם
	חמשה חומשי תורה : עם חמש מגלות והפטרות מכל השנה ... (עם תרגום אנקלוס ובאור ... רש"י ועליו מפרשי דבריו ...).
	אמשטרדאם : דפוס אורי בן אהרן הלוי, ת'ה'ל'ה' [ת"מ].

Here -- statistics:

1703	תנ"ך. תורה. תס"ג. ברלין
	חמשה חומשי תורה : ... מקושטים ומלובשים בעשרה לבושי אורה ... והמה ... תרגום אונקלוס ותרגום יונתן ב"ע [בן עזיאל] ותרגום הירושלמי ... רש"י והרשב"ם והראב"ע ... המסורת ... ופירוש הרב בעל הטורים ... ובעל תולדת אהרן ... פי' הרד"ק על ההפטרות ...
	ברלין : [חמו"ל], תס"ג-תס"ח.

Here -- statistics:

1742	תנ"ך. תק"ב. מנטובה
	ספר ארבעה ועשרים : עם תוספת ... / מהרב ... ידידיה שלמה מנורצי ... קראתי שמו מנחת שי ... ; הוגה ... על ידי ... כמהר"ר רפאל חיים באזילה ...
	מנטובה : דפוס רפאל חיים מאיטליא, [תק"ב]-[תק"ד].

Here -- statistics: Mendelsohnn's Nesivos Hashalom, with Shlomo Dubno's Tikkun Soferim:

1783	תנ"ך. תורה. תקמ"ג. ברלין
	ספר נתיבות השלום : והוא חבור כולל חמשת חמשי התורה עם תקון סופרים / [מאת שלמה בן יואל מדובנא ושלום בן יעקב הכהן] ; ותרגום אשכנזי [מאת משה מנדלסון] ; ובאור [מאת משה מנדלסון, שלמה בן יואל מדובנא, אהרן ירוסלב והירץ הומברג].
	ברלין : דפוס G. F. STARCKE, תקמ"ג.

Here -- statistics:

1803	תנ"ך. תקס"ג. פיזה
	ארבעה ועשרים : עם פירוש חומת אנ"ך ... והוא קצת פי' על איזה פסוקים תורה נביאים וכתובים ... / אמר ... חיים יוסף דוד אזולאי ...
	פיסא : שמואל מולכו, ובגפן שלשה ש'ר'י'ג'י'ם' [תקס"ג].

Here -- statistics: Wolf Heidenheim, Ein Hakoreh:

1818	תנ"ך. תורה. תקע"ח. רדלהים
	חומש מאור עינים : והיו לאורות ס' עין הקורא וס' עין הסופר / מדויק .. ומסדר ... מאתי וואלף ... היידנהיים.
	רעדלהיים : ו' היידנהיים, תקע"ח-תקפ"א.

Here -- statistics:

1824	תנ"ך. תורה. תקפ"ד. סלויטה
	חמשה חומשי תורה : עם תרגום אונקלוס ותרגום יונתן ... ותרגום ירושלמי עם פירושיהם ... ועם פי' רש"י ופי' אור החיים / הכינו ... מוהר"ר חיים ן' עטר ...
	סלאוויטא : דפוס ש"א שפירא, תקפ"ד-תקפ"ה.

Here -- statistics:

1825	תנ"ך. תורה. תקפ"ו. אוסטרה
	חמשה חומשי תורה : עם תרגום אונקלוס ... פי' רש"י ופי' פנים יפות על דרך פרד"ס / נובעים ממעין ... הגאון ... מור' פנחס בן צבי הירש הורוויץ ... ; עם פירוש ... שם אפרים מהרב הגאון מוה' אפרים זלמן מרגליות ...
	אוסטרהא : אברהם קלאהר פיין ודוד בן יצחק מרדכי, תקפ"ה-תקפ"ו