Monday, December 26, 2005

parshat Vayeishev: Reuven's Return

In parshat Vayeishev, Reuven convinces his brothers to place Yosef in a pit (37:21). Then, on Yehuda's suggestion (37:26), the brothers pull Yosef out of the pit and sell him to Midianite/Yishmaelite traders (37:28).

כח וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים, וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת-יוֹסֵף מִן-הַבּוֹר, וַיִּמְכְּרוּ אֶת-יוֹסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים, בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף; וַיָּבִיאוּ אֶת-יוֹסֵף, מִצְרָיְמָה. 28 And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. And they brought Joseph into Egypt.

The Midianites merchantmen are the Ishmaelites, and the ones who pull Yosef out of the pit are most certainly the brothers - otherwise, why stress that they sold Yosef for twenty shekels of silver? (And see my previous post for the suggestion that Ishmaelite means nomadic trader, as it means Bedouin in Bereishit Rabba and Shemot Rabba.)

Now, Reuven returns to the pit and is shocked to see Yosef missing (37:29) and returns to his brothers and is upset (37:30). At least that is my reconstruction.

But if Reuven returns to the pit, where was he until now? Rashi mentions two explanations:
But when he (Joseph) was sold, he (Reuben) was not there, for his day to go and serve his father had arrived (Gen. Rabbah 84:15). Another explanation: He was busy with his sackcloth and his fasting for disarranging his father’s bed (Peskikta d’Rav Kahana ch. 25.)
The latter is also in Bereishit Rabba, not just in Pesiqta deRav Kahana.
In other words, if Reuven returns, he must be returning from somewhere. Indeed, his astonishment at seeing Yosef missing assumes that he is not present when Yehuda speaks of selling Yosef, or at least when they actually sell Yosef. (Unless we say that it was the Midianites who pulled Yosef from the pit and sold him to the Ishmaelites (who in turn sold him to the Midanites, who sold him to Potifar - see verse 36), and the brothers never actually got to act on Yehuda's suggestion.)

Now our reaction can be "ho hum." Rashi gives two possible explanations. But let us appreciate these two explanations, which he draws from the midrash, a bit more.

Why should we think that Reuven went to serve his father? Since my major thesis is that no detail in midrash comes about ex nihilo, there must be some Scriptural source. This source is 37:22:
כב וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רְאוּבֵן, אַל-תִּשְׁפְּכוּ-דָם--הַשְׁלִיכוּ אֹתוֹ אֶל-הַבּוֹר הַזֶּה אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר, וְיָד אַל-תִּשְׁלְחוּ-בוֹ: לְמַעַן, הַצִּיל אֹתוֹ מִיָּדָם, לַהֲשִׁיבוֹ, אֶל-אָבִיו. 22 And Reuben said unto them: 'Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him'--that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
The key phrase here is לַהֲשִׁיבוֹ אֶל-אָבִיו. Who is to be returned? I posit that the midrash understands this as Reuven returning to his father rather than Yosef. If it makes it easier, strip off the vav - לַהֲשִׁיב אֶל-אָבִיו. Reuven's intent was to save Yosef, and perhaps he could do this later by persuading his brothers. However, now was not the time, and so he used a delay tactic. They would throw him into a pit, and Yosef could stay there a while. In the meantime, Reuven would return to his father. It makes sense that Reuven would go to serve his father, for Yosef had been doing this and now had gone to visit his brothers, so someone else should take care of Yaakov. (One perush suggests that they served in cycles from eldest to youngest, and Yosef as the youngest brother (Binyamin being too young), the next in line was Reuven.)

What about the aspect of teshuva? This also appears to be based upon וַיָּשָׁב רְאוּבֵן. But reference is made to changing his father's bed. To explain: In Bereishit 35:22:

כב וַיְהִי, בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִוא, וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן וַיִּשְׁכַּב אֶת-בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו, וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל; {פ}

וַיִּהְיוּ בְנֵי-יַעֲקֹב, שְׁנֵים עָשָׂר.
22 And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine; and Israel heard of it. {P} Now the sons of Jacob were twelve.

Now, literally, וַיִּשְׁכַּב means "lay" or "sleep," not "have sexual intercourse with, and אֶת can either mean "with" or simply deignate the object.

Therefore, וַיִּשְׁכַּב אֶת-בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו can simply mean that he caused Bilhah his father's concubine to sleep - that is, sleep alone. The midrash fills in details that he moved his father's bed, since he thought it inappropriate that his father chose to sleep with Bilhah instead of Leah. This was an inappropriate action, and the Torah judges the righteous harshly for even minor infractions, and so it wrote that he slept with her. At least, that is the way everyone takes it - that the Torah makes up an action that he did not do. In fact, as I just demonstrated, what Chazal mean is not that the Torah does not make up an action, but writes the action in an ambiguous way such that on a straightforward level it looks like he took the far worse action, but the same words can be taken in a much less severe direction. The same with David's sin.

As I mentioned in a previous post, people would not understand the nuance of Reuven's actual action, and so Chazal decided to leave this verse untranslated in shul. Initially these were two separate verses, with a new verse beginning וַיִּהְיוּ בְנֵי-יַעֲקֹב, שְׁנֵים עָשָׂר. They linked the two together, with trup as if it were a single verse, and only had the Aramaic Targum read for וַיִּהְיוּ בְנֵי-יַעֲקֹב, שְׁנֵים עָשָׂר. One these two verses are not merely juxtaposed but also smushed together, the midrashic urge to link them semantically increases even more. Thus, we have that Reuven did teshuva and so Yaakov did not disown him, and Reuven was a valid shevet and part of the 12 sons of Yaakov.

Indeed, we might read that into the verse. For after "returning" from the pit, he "returned" to his brothers - that is, he is once more one of the 12.

Some of this last is obviously speculative.

Midrash in Motion
Upon examination of the sources in Midrash Rabba, I noticed something interesting. The first midrash, about Reuven going to serve his father, is on an earlier verse, verse 21.

כ וְעַתָּה לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ, וְנַשְׁלִכֵהוּ בְּאַחַד הַבֹּרוֹת, וְאָמַרְנוּ, חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ; וְנִרְאֶה, מַה-יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say: An evil beast hath devoured him; and we shall see what will become of his dreams.'
כא וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן, וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם; וַיֹּאמֶר, לֹא נַכֶּנּוּ נָפֶשׁ. 21 And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said: 'Let us not take his life.'
The meforshim on location explain that וַיִּשְׁמַע implies that he is just now hearing this because he is coming from some other location. Thus the midrash asks "veheichan haya" and answers that he was serving his father. Unlikely. (The meforshim also have difficulty explaining why Reuven was serving his father just now if Yosef was also just serving his father.)

Meanwhile, this verse is much earlier in the story, well before the sale of Yosef - this is before Yosef even arrives. Thus, when Rashi cites this midrash as a reason Reuven was not present at the sale, he reinterprets the midrash, for according to the standard explanation Reuven would have already arrived after serving his father, and would have been present at Yosef's sale.

I do not think Rashi is reinterpreting the midrash, but rather is the only one among the meforshim who understands it correctly. There is no reason to ask veheichan haya on the word וַיִּשְׁמַע. And the phrase veheichan haya is repeated later, when the answer was that he was in his sackcloth doing teshuva. Rashi realized that both midrashim were really based on the pasuk of וַיָּשָׁב רְאוּבֵן.

Why then was it placed on an earlier pasuk? Rashi does not say, but I did: Because of the detail of returning to his father, which is deduced from the continuation: לַהֲשִׁיבוֹ אֶל-אָבִיו.

1 comment:

Anonymous said...

Greetings - In my net adventuring today looking for Christian and Bible information, I came across your Christian Blog and checked it out. You have an informative and interesting Blog here. I have a website that you might check out that also contains some information about Abraham and Hagar...

With Best Regards,

Abraham and Hagar


Blog Widget by LinkWithin