Rav Yonasan Eibeshutz's Rocket Ship

Summary: It is not really true that Rav Yonasan Eibeshitz described the migdal Bavel as a modern space ship, blasting off into outer space. He says something similar, and related, but there is a big difference. (It is more that the Tower of Babel was a launching pad.) In this post, I'll present what he does say. In another post, bli neder, I will contrast it with what people, who have not read him inside, attribute to him, and point out the important differences. Also, it seems that he also holds that there was at least the possibility of a local flood.

Post: What precisely was the plan of those building the migdal bavel? To cite the pasuk, in Bereishit 11:3-4:

3. And they said to one another, "Come, let us make bricks and fire them thoroughly"; so the bricks were to them for stones, and the clay was to them for mortar.		ג. וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר:
4. And they said, "Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make ourselves a name, lest we be scattered upon the face of the entire earth."		ד. וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ:

Rav Yonasan Eibeshutz writes as follows (here and here):

"And Hashem smelled the sweet smell, and Hashem said to His heart, 'I will no longer curse the land because of man.'" This that is written 'to his heart' is because it was not the Will of Hashem to reveal that he would no longer destroy the world again, in order that the fear would be on mankind so that they would not do as the abominations of the generation of the Deluge, lest, forfend, a deluge come to the world."

[Josh: I am skipping a lengthy insertion from the maatik resolving how this would work with Hashem revealing this to Noach.]

"And this was the matter of the generation of the Dispersion, that they wished to construct a tower unto the heavens. For there is to understand -- were they such fools?! For if so, they would have needed a foundation, based on the science of architecture, to be wider than the globe of the earth! Rather, they judged, based on the science of nature, that all the rains descended from the steams and the mists which arose from the earth and the element of water. And from this came to be the clouds, and from their they poured forth their water. And the water did not come from the Heavens at all. And they already estimated, based on observation, that the measure of the clouds, which was from the thick mists which arise from the earth, was not higher than five mil at most. And if so, perforce the fine mists which distribute the water do not rise higher than that. For if they did rise higher than that, then even the clouds would be higher than that from the earth. And therefore, they thought to build a tower higher than the altitude of these clouds, and if so, it would be impossible for rain to fall upon them. And the language (in pasuk 4) of וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם is an exaggerated expression.


However, it is known that in the sphere of the Moon there is also a place for settlement just as on the sphere of the Earth. And they already discovered the craft of flying, which is to make something like a mast {and sail) resting parallel to the width of the earth. And therefore, by virtue of the fact the the wind arises from the earth, and so too all the winds arising from the earth below. And therefore I have written that Noach did not travel..."

"in a ship to the sea in the middle of the ocean. For certainly the Deluge did not descend there. For what purpose would there be for a Deluge in the sea? And if so, he should have gotten into a ship and not in an ark. {Josh: I would guess he treats it as a box, rather than as a boat.} And if they did not know how to construct a ship, Hashem should have instructed him the construction of a ship in place of the command of the ark. And even if we believe that the Ocean surrounds the world from edge to edge, like a pipe {tzinor}, such that on one side are the three parts of the world -- Asia, Africa, and Europe -- and on the other side is the New World which is called America. And if so, how could humans have come there before the Deluge to the New World without a ship? And if you say that there were no men there, then even the Deluge didn't descend there, for it would be to no purpose. And if so, what advantage does Eretz Yisrael have that it is called Pure because the water of the Deluge did not descend there? Behold even the New World is Pure, for the waters of the Deluge did not descend there! Rather, it is in accordance with what I wrote, that in the Deluge, all the power of the Earth was reduced such that the Wind did not go out at all from the earth. And if so, it was not possible for Noach to traverse the water in a ship in the sea of the Ocean, since in the place he was at the time of the Deluge, the Wind did not move, and it is not possible to move in the water without wind. And if so, that which I have written that the wind traveled from the earth below to above, it is fitting, that the vessel made in the craft of aviation, that the wind blows on the mast {sail} and the wind lifts up the vessel up and up, and it does not return further to the ground, but rather, it return to the ground is caused by the strong and thick wind close to the earth, which weighs down on the thing and compels {/drives} it..."

"to descend. And therefore, the engineer assays that via the explosive powder they call polvir {gunpowder} with great force of the explosive powder placed in a tube and shoots the ball which is placed within it such that it goes up and up until it reaches that place, and the ball {bullet?} does not descend all all down, for there is not found a ball at all on the ground, even though according to the natural way it would descend in a short amount of time. And from this they judge that the ball ascended first above the thick and murky air, via the force of the polvir. And when it is above it, it {=the thick air}prevents it afterwards from descending. And if so, if it is possible to bring all the flying vessels above this thick air, it is possible to travel in the wind up and up, until the sphere of the Moon, for the wind would continually lift it up to travel, and above, the wind moves mightily. And they have already written articles on how to make such a ship as this to travel to the Moon. But the main point is that this ship must first rise above this murky air.


And this was the intent of the Generation of the Dispersion, as well. That the wished to establish their residence in the sphere of the Moon, for there they would be saved from a Deluge. And they figured out how to construct the aforementioned ship. However, how would they lift this ship above the murky air? And therefore they figured to build a tower, so tall that it was higher than that air. And from there, they would be able to utilize the aforementioned ship to travel in the air until the sphere of the Moon.

And there was another group in the generation of the Dispersion who thought of another reason to build the tower. And this is that it is known that from the heavens to the earth, all of the airspace is filled with winds. For it is not possible that from the earth to the heavens is emptiness and a vacuum, and it is not within the realm of the understanding of a scholar to understand that they are so empty  to such an extent that there is no matter there. And if so, perforce there must be winds, and the winds which are close to the earth are thicker and coarser, while the winds which are closer to the heavens are lighter and purer and better. And the entire matter of the generation of the Deluge was before the Deluge, that they offered incense to these winds {/spirits}..."

"and they attached themselves to them, and via them they performed many {wondrous} things. And the winds {/spirits} lied to them, falsely assuring them that they would not drown in the waters of the Deluge. But in the generation of the Dispersion, they already saw that they had misled them, and also judged that these winds which were close to the ground did not have power and understanding. But they thought to build a higher than high tower, and there the winds are pure and clear, and if they offered incense to them, they would perform their will, for their force was strong. And in truth, there was in the generation of the Dispersal difference groups, one group thinking this and another group thinking that, as stated in the midrash. {Josh: probably the midrash discussing three different groups and purposes to building the tower, e.g. to wage war, etc.}And therefore it states וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת, that is that all of them agreed with one accord to build the tower. Yet, וּדְבָרִים אֲחָדִים, {separate purposes}, that this one had this reason and that one had that reason. And at any rate, we know that they were afraid of the Deluge, and therefore they said that Bilaam went as a talebearer, revealing the secret of the hidden things of Hashem to the gentiles, and also this is reckoned as a curse for them. For the gentiles fenced themselves off in many ways for they were afraid of the Deluge, but Bilaam told them that Hashem already swore that he would not bring a Deluge to the world. And because of him, they returned to their evil ways. And therefore Hashem said it at first in His heart, so as not to cause a disgrace, such that they would have fear from a Deluge."

This ends my translation of Rav Yonasan Eibeshitz's theory of the reason for the migdal Bavel. This is not quite how this theory is popularly presented. Bli neder, in another post I'll provide some analysis. In the meantime, here is a nice link discussing it.