Thursday, February 09, 2012

Difficulties due to Tzipporah's being sent away

Summary: What suffering did the tribe of Levi suffer? And how could Moshe, as a Kohen, remarry Tzippora? Rav Chaim Kanievsky asks, and answers. I also try my hand at it.

Post:

Towards the start of parashas Yisro, we read the following pasuk and Rashi:
2. So Moses' father in law, Jethro, took Zipporah, Moses' wife, after she had been sent away,ב. וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ:
after she had been sent away: When the Holy One, blessed be He, said to him in Midian, “Go, return to Egypt” (Exod. 4: 19), “and Moses took his wife and his sons, etc.” (Exod. 4:20), and Aaron went forth “and met him on the mount of God” (Exod. 4:27), he [Aaron] said to him [Moses], “Who are these?” He [Moses] replied, “This is my wife, whom I married in Midian, and these are my sons.” "And where are you taking them?" he [Aaron] asked. “To Egypt,” he replied. He [Aaron] retorted, “We are suffering with the first ones, and you come to add to them?” He [Moses] said to her [Zipporah], “Go home to your father.” She took her two sons and went away. — [from Mechilta]אחר שלוחיה: כשאמר לו הקב"ה במדין (שמות ד יט) לך שוב מצרימה, (שם כ) ויקח משה את אשתו ואת בניו גו' ויצא אהרן לקראתו, (שם כז) ויפגשהו בהר הא-להים. אמר לו מי הם הללו. אמר לו זו היא אשתי שנשאתי במדין ואלו בני. אמר לו והיכן אתה מוליכן. אמר לו למצרים. אמר לו על הראשונים אנו מצטערים ואתה בא להוסיף עליהם. אמר לה לכי אל בית אביך, נטלה שני בניה והלכה לה:

Rav Chaim Kanievsky, in Taama deKra, after citing this Rashi, writes:
אחר שילוחיה. פירש״י שא״ל אהרון  מה אתה מוליכן למצרים על הראשונים אנו  מצטערים ואתה בא להוסיף עליהן, וקשה הרי שבט לוי לא הי׳ בשעבוד כדאי׳ בדעת זקנים פ׳ שמות ובספר הישר ומסתמא גם נשותיהן לא עבדו ומה נתיירא

 וי״ל שא״ל על הראשונים אנו מצטערים היינו שהלוים נצטערו בצער אחיהן בנ״י ואתה בא להוסיף עליהן שיצטערו בצער אחיהן,

ובמכילתא אחר שילוחי׳ בגט וצ״ע איך החזירה והרי משה כהן הי׳ כמ״ש בזבחים ק״א ב ואיך החזיר גרושתו ואין לומר שלא החזירה דא"כ מה רצו אהרון ומרים ממנו 

וי״ל שעדיין לא נתכהן עד ז׳ ימי המילואים והחזירה בהיתר ושוב לא הי׳ צריך לגרשה כדתנן ביבמות ס״א א׳.
"And it is difficult, for behold the tribe of Levi was not within the shibud, as is stated in Daas Zekeinim parashas Shemos as well as in Sefer Hayashar. And presumably the women as well did not serve, so why should he fear?


And one can say that by “We are suffering with the first ones", this is that the Leviim were pained by the pain of their brethren, the children of Israel. And by "And you come to add to them", that they {as well} will be pained by the pain of their brethren.


And in the Mechilta, 'after she had been sent away' -- with a get. And this requires consideration, for behold, Moshe was a Kohen, as is written in Zevachim daf 101, so how could he take back his divorcee? And you cannot say that he did not remarry her, what did Aharon and Miriam want of him?


And there is to say that he had not yet become a Kohen before the seven days of miluim, and so he remarried her permissibly. And afterwards, he was not required to divorce her, as we learn in the Mishna in Yevamos 61a."

In terms of the first portion of this dvar Torah, namely the resolution that the suffering is one of empathy, it is a beautiful message that shevet Levi was empathizing with their fellow Israelites. Even so, to resolution seems a bit farfetched. And would a family really split up so that the wife and children would not be in close enough proximity to feel empathy for the suffering of others? That part does not work out with such a beautiful message?

There is surely an easier and more flowing resolution out there. I would propose the following two possibilities.

(a) This midrashic explanation, about Aharon and bringing more people to Egypt to suffer, is drawn from the Mechilta and is cited by Rashi. It does not work out consistently with Sefer HaYashar, which might be an extremely late midrash, and with the Daas Zekeinim miBaalei HaTosafot, which is post-Rashi. So? Sometimes midrashim conflict with each other, because they interpret pesukim in different ways. Rather than reinterpreting the Mechilta or Rashi in a forced manner, I would just leave these later sources as contradicting the earlier ones.

Sometimes a midrashic conclusion or interpretation is more "obvious", and sometimes it is less obvious. The idea that Shevet Levi was not subjugated strikes me as non-obvious, and so I would be reluctant to assume that the Mechilta maintained this idea, absent any explicit evidence that it did. And so the question never arises.

(b) Even if they did not have to physically labor, the tribe of Levi was still subject to Pharaoh's cruel decrees. Consider that Moshe, who was of Shevet Levi, had to be hidden, because of the decree of casting male babies into the Nile. Or the midrash about babies being placed in the wall, or about Pharaoh bathing in the blood of Israelite babies because of his ailment. Even if Shevet Levi were not compelled to work, they presumably were not allowed to leave Egypt, and were not in an elevated position in Egyptian society. So there was plenty of other "suffering" to go around, other than empathic suffering.

In terms of the explanation that he had sent her out with a get, it is indeed found in the Mechilta, immediately following the explanation cited by Rashi:
[יח, ב] ויקח יתרו חותן משה את צפורה אשת משה אחר שלוחיה - ר' יהושע אומר: 
אחר שנפטרה הימנו בגט. 
נאמר כאן שלוח 
ונאמר להלן: שילוח. 

מה שלוח האמור להלן גט, 
אף כאן גט. 

ר' אלעזר המודעי אומר: 
מאחר שנפטרה ממנו במאמר, שבשעה שאמר הקב"ה למשה: לך הוצא את עמי בני ישראל ממצרים, שנאמר:לכה נא ואשלחך אל פרעה, באותה שעה נטל אשתו ושני בניו והיה מוליכם למצרים, שנאמר: ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על החמור וישב ארצה מצרים. באותה שעה אמר לאהרן: לך לקראת משה, יצא לקראת משה וחבקו ונשקו. 
א"ל: משה, היכן היית כל השנים הללו? 
אמר לו: במדין. 
א"ל: מה טף ונשים אלו עמך? 
א"ל: אשתי ובני. 
ולאן אתה מוליכם? למצרים. 
א"ל: על הראשונים אנו מצטערים ועכשיו נצטער גם באלו?! 
באותה שעה אמר לצפורה: לכי לבית אביך. 
באותה שעה הלכה לבית אביה ונטלה שני בניה, לכך נאמר: אחר שלוחיה. 
There is a contrast being made here, in the dispute between Rabbi Yehoshua and Rabbi Eleazar Hamoda'i, as to the nature of Tzippora's being sent away. Was it a mere sending away to some location, or was it divorce.

But though the Mechilta uses the term "with a get", that does not necessarily mean that we are dealing with halacha and halachic repercussions. It does not mean that the midrashist was assuming that Moshe kept the entirety of Torah, outside of Eretz Yisrael, and that this was a valid get. Yes, it was a divorce.

If it was a divorce, how could he remarry her if he was a kohen? Well, there are a number of possibilities:

  1. The one I like best is the one suggested by Rav Kanievsky, above. He was not yet a kohen.
  2. Perhaps the status of kohen did not extend to this level of prohibition for Moshe.
  3. The divorce was prior to Mattan Torah. And so Moshe and Tzippora had newly minted status, as geirim. (But how could a kohen marry a giyores?)
  4. Yisro's arrival, and thus the remarriage, was prior to Mattan Torah.
  5. Perhaps according to R' Eleazar Hamoda'i, Aharon and Miryam were not upset about remarrying of Tzippora, but about his initial divorce, something which was now undoable. Or they were complaining about the Kushite queen, Moshe married, mentioned in a late midrash.

Wednesday, February 08, 2012

Nature's Wealth on the seven species of Israel

Shirat Devorah has an interesting excerpt from a book called Nature's Wealth, about the seven species of Eretz Yisrael, in honor of Tu BeShvat. She writes at the bottom her source:
Source: "Nature's Wealth" -  Rabbi Moshe Cohen Shaouli and Rabbi Yaakov Fisher - based on the teachings of the Rambam


Also available here, perhaps for a bit less. It does look rather nice, and an interesting idea, though I wonder whether it is indeed based on the teachings of the Rambam. The Rambam's son said that we need not believe and defend every medical statement mentioned by Chazal:
…We are not obliged, on account of the great superiority of the sages of the Talmud, and their expertise in their explanations of the Torah and its details, and the truth of their sayings in the explanation of its general principles and details, to defend them and uphold their views in all of their sayings in medicine, in science and in astronomy, or to believe them [in those matters] as we believe them regarding the explanation of the Torah… we find that they made medicinally related statements in the Gemara which have not been justified or validated...
and the Rambam himself made a statement about Chazal relying on contemporary science, such that it may not be correct:
You must, however, not expect that everything our Sages say respecting astronomical matters should agree with observation, for mathematics were not fully developed in those days; and their statements were not based on the authority of the Prophets, but on the knowledge which they either themselves possessed or derived from contemporary men of science. 
If so, it might not be wise, or within the shitta of the Rambam, to cite statements from Chazal about the medicinal properties of various foodstuffs as if this is Torah miSinai, especially if any such statement is not also backed by present-day science.

To give two examples from Shirat Devorah's excerpt, first we will consider what it has to say about figs:
Our ancestors found figs to be of great medicinal value. The Bible mentions dried whole figs as a cure for boils. Rabbi Abraham Ibn Ezra writes that "fresh or dried figs stimulate blood circulation, and thus preserve life". Our Sages said that "one gripped with a powerful hunger should be given figs to eat" because they increase the flow of blood and are rejuvenating.
I am not sure where Ibn Ezra writes this. However, as we have seen several times in the past, Ibn Ezra repeats many things we find in Galen, presumably via Avicenna. This is not Torah miSinai but rather ancient Greek medicine. And often, the now-discredited theory of the four humours is the basis of certain statements. And note that he talks about stimulating blood circulation, where blood is one of the four humours.

Indeed, we find the following statement by Galen on the properties of foodstuffs:

So call it Ibn Ezra and it is suddenly kosher and divine revelation about the nature of these figs.

Further, what does it mean that
 The Bible mentions dried whole figs as a cure for boils. 
? Presumably, this is a reference to 2 Melachim 20:7, where Chizkiyahu had boils, and Yeshayahu instructed how to cure him:

ז  וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ, קְחוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים; וַיִּקְחוּ וַיָּשִׂימוּ עַל-הַשְּׁחִין, וַיֶּחִי.7 And Isaiah said: 'Take a cake of figs.' And they took and laid it on the boil, and he recovered.


These were not mere boils, but Chizkiyahu was near death at this point. But see what Rashi and Radak say about this, citing Chazal:

"In the words of Chazal, is it not that if you place fig sap upon flesh, immediately the flesh is smitten? Rather, this is a miracle within a miracle. Similarly, 'and Hashem showed him wood'. It was bitter wood. Such is the way of Hashem -- with bitter, he sweetens the bitter."

If so, this is not proof that the Biblle mentions dried whole figs as a general cure for boils. This was in fact a miracle.

Even Ralbag does not think it is a cure for boils, though as a rationalist, he sees this as Hashem performing the miracle in a way that one can point out other, quasi-natural causes:

"It is known that Hashem, when He performs wonders, seeks for them some causes, as it is possible, so that it is slightly less strange via the rule of nature. And therefore he commanded to take a cake of figs. For even though it does not have the power to effect this, behold, there is in it some effect in healing abscesses and in their בישול {?}."

And so the statement stands on slightly firmer ground, though it is still a bit shaky. The book might well give its sources, but I am not sure where the statement
Our Sages said that "one gripped with a powerful hunger should be given figs to eat" because they increase the flow of blood and are rejuvenating.
comes from, other than Yoma 83b, or whether this explanation, outside quotes, about increasing the flow of blood is in the Talmud or is the authors' interjection.

Second, in terms of barley, they write:
The Talmud warns that barley may cause intestinal worms. Also, because it is difficult to digest, barley should be avoided by those with gastrointestinal problems.
I don't think the authors mean to conflate the two. But the idea that it causes intestinal worms is find in Berachot 36a:
Over raw cabbage and barley-flour we say the blessing 'by whose word all things exist', and may we not infer from this that over wheat-flour we say 'who createst the fruit of the ground'? — No; over wheat-flour also we say 'by whose word all things exist'. Then let him state the rule for wheat-flour, and it will apply to barley-flour as a matter of course?7  — If he had stated the rule as applying to wheat-flour, I might have said: That is the rule for wheat-flour, but over barley-flour we need say no blessing at all. Therefore we are told that this is not so. But is barley-flour of less account than salt or brine, of which we have learnt:8  Over salt and brine one says 'by whose word all things exist'? — It was necessary [to lay down the rule for barley-flour]. You might argue that a man often puts a dash of salt or brine into his mouth [without harm], but barley-flour is harmful in creating tapeworms, and therefore we need say no blessing over it. We are therefore told that since one has some enjoyment from it he must say a blessing over it.
If it indeed means that barley-flour causes tapeworms, then this would, in all likelihood, be based on Chazal's belief in spontaneous generation. (The phrase used in the gemara, BTW, is that it is 'difficult for kukyanei'. This in turn is related to the anasakis worms found in fish. And it makes sense that it means that it causes them to exist, similar to how certain other activities are kasha for davar acher, meaning tzaraas.) One could plausibly explain that the tape-worm eggs were laid in the barley flour, and so ingesting it uncooked would allow those tapeworm eggs to hatch inside one's body. But if so, wouldn't the same be true for uncooked wheat-flour?

But one should not simply repeat the Talmudic advice as if it were a certainty. And even more so, one should not malign barley in general, where the Talmud only spoke about barley-flour causing this.

So I don't know that I would rely on this book to accurately and completely tell me about what Chazal said, or to learn practical information from Chazal about the medicinal properties of these foodstuffs. As a coffee-table book, an/or as a place to start (especially if they do have footnotes), it looks nice.

However, it looks like this book might be intended to offer practical medical advice, based on outdated medicine from the time of the Rambam an earlier. Thus:
Nature's Wealth is a unique treasure, discussing Health and Healing plants, based on the teachings of the Rambam! This book is recommended by Professors of Science and Medicine. It features many preventions of illnesses and their care. Compiled by: Rabbi Moshe Cohen Shaouli and Rabbi Yaakov Fisher.
If it is indeed practical advice, I would warn people to stay away. We are commanded by the Torah (Devarim 4:15) "And you shall guard yourselves very well...". Following medical advice from people using medieval medicine, and who even seem to misunderstand / accidentally misrepresent some basic sources in the Torah and Chazal, would not be keeping with that Biblical commandment, IMHO.

YU Torah on parashat Yisro



Audio Shiurim on Yitro
Rabbi Elchanan Adler: The Pursuit of Truth 
Rabbi Hanan Balk: Torah as Partnership Between God and Man 
Rabbi Eli Belizon: Would Yisro's Geirus be Accepted Today 
Mrs. Malke Bina: A Comparative Study of the Ten Commandments 
Rabbi Yosef Blau: When Did Yisro Come To Moshe? 
Rabbi Chaim Brovender: Why Is It Called "Yitro"? 
Rabbi Avishai David: Two Ways to Receive the Torah 
Rabbi Ally Ehrman: Limmud Hatorah Kinisinasa 
Mrs Atara Eis: Drishat Elokim through the Momentous and the Mundane
Rabbi Chaim Eisenstein: The Qualifications of the Judges and Our Talmud Torah 
Rabbi Aaron Feigenbaum: Yisro's Advice 
Rabbi Joel Finkelstein: Judaism Prior to the Golden Calf 
Rabbi David Fohrman: The Hidden Structure of the Ten Commandments 
Rabbi Efrem Goldberg: Delegate, Delegate, Delegate 
Mrs. Yael Goldfischer: The Covenant of Sinai and its Reverberations
Rabbi Yehuda Goldschmidt: Accept the Torah and Don't Walk Like an Egyptian 
Rabbi Meir Goldwicht: Vayeshma Yitro 
Rabbi Ephraim Greene: The Two Crowns of Torah 
Rabbi Shmuel Hain: Matan Torah 
Rabbi Lawrence Hajioff: Are You a Perfect Ten: A Fresh Look at the Ten Commandments 
Rabbi David Hirsch: Why is the parsha of Kabalas HaTorah called Yisro? 
Rabbi Jesse Horn: Yisro's meeting with Moshe 
Rabbi Aharon Kahn: Moshe Rabainu and Yisro's advice 
Rabbi Akiva Koenigsberg: Appreciating the Order of the Ten Commandments 
Rabbi Eliakim Koenigsberg: Living with a Torah Focus 
Rabbi Aryeh Lebowitz: Thousand Inspired, One Converted: Yisro's Secret to Success 
Rabbi Menachem Leibtag: The Top Ten or the First Ten: What's so special about the Ten Commandments 
Rabbi Yoni Levin: Creating Court Systems 
Rabbi Yaakov Neuburger: Zachor and Shamor
Rabbi Zev Reichman: Tu BeShvat-Before Matan Torah 
Rabbi Michael Rosensweig: Drishas Elokim 
Rabbi Shalom Rosner: Mamlechet Kohanim v'Goy Kadosh 
Rabbi Yonason Sacks: Standing for Aseres Hadibros and Beis Din L'kiyum hadavar
Rabbi Jeffrey Saks: Shnei Luchot HaBrit X2 - Comparing the Two Versions
Mrs Ilana Saks: Fear and Floating Mountains
Rabbi Avi Schneider: Hearing is Believing 
Mrs. Shira Siev Shechter: Priest of Midian or Father in Law of Moshe: An Analysis of the Story of Yitro 
Rabbi Baruch Simon: Lessons of Zerizus in our Avodas Hashem 
Mrs. Shira Smiles: Altar Accentuation 
Rabbi Zvi Sobolofsky: Kibud Av Va'eim
Rabbi Joseph B. Soloveitchik: Vayehi Mimacharas - Appointment of Judges
Rabbi Reuven Spolter: Religious Coercsion: Not as Bad as We Might Think 
Rabbi Josh Strulowitz: Biblical Idol(atry): How one of the Ten Commandments Got Voted Off 
Rabbi Moshe Taragin: Who cares about Yitro! 
Rabbi Michael Taubes: Shokling in Davening
Mrs. Amy Tropp: Kedusha Attainable and Unattainable 
Rabbi Mordechai Turoff: What's in a name? 
Rabbi Shmuel Wagner: What Made Yisro Believe? 
Rabbi Moshe Tzvi Weinberg: Finding Your Letter and Chelek in the Torah
Rabbi Andi Yudin: Derech Eretz Kadma L'Torah 
Rabbi Ari Zahtz: Who Was Moshe's Father in Law 
Rabbi Eliezer Zwickler: A Long Day In Court 


Articles on Beshalach
Rabbi Asher Brander: A Parental Calling, A Child's Obligation
Rabbi Shlomo Einhorn: Inspirational Hatred
Rabbi Beinish Ginsburg: Mesorah and Matan Torah
Rabbi Ozer Glickman: Truth, Yeshiva Tuition, & the American Economy
Rabbi Shmuel Goldin: A Healthy Distance
Rabbi Avraham Gordimer: Why Did Yisro Come?
Rabbi Dovid Gottlieb: Intellectual Curiosity and the Search for Truth
Rabbi Maury Grebenau: From G-d's Mouth to Your Ears
Rabbi Josh Hoffman: Stop People, What's That Sound? 
Rabbi David Horwitz: The Reasons for the Observance of Shabbat
Rabbis Stanley Wagner and Israel Drazin: Onkelos Champions Monotheism Inconsistently
Rabbi Dr. John Krug: Just Say Know
Rabbi Ephraim Meth: Our Torah
Rabbi Avigdor Nebenzahl: Achieving True Unity
Rabbi Meir Orlian: You shall not Covet

Rabbi Jeremy Wieder: Laining for Parshat Beshalach
See all shiurim on YUTorah for Parshat Beshalach
feature
feature
feature
feature
New This Week



Yisro sources -- 2012 edition


by aliyah
rishon (18:1)
sheni (18:13)
shelishi (18:24)
revii (19:1)
chamishi (19:7)
shishi (19:20)
aseres hadibros, taam tachton (20:2), taam elyon
shevii (20:15)
maftir (20:19)
haftara (Yeshaya 6:1 - 7:6; 9:5-6) -- with Malbim, Ibn Ezra

by perek
perek 18 ; perek 19 ;  perek 20

meforshim
Judaica Press Rashi in English and Hebrew (France, 1040 - 1105) -- ואני לא באתי אלא לפשוטו של מקרא ולאגדה המיישבת דברי המקרא, דבר דבור על אופניו
Chizkuni (13th century, commentary written about 1240)-- see Jewish Encyclopedia entry.

Shadal (1800-1865) -- see Wikipedia entry:
  1. In plain text here, though not encoding some of the trup and nikkud, and omitting certain references to non-Jewish scholars.
  2. In Google book form here, but with all that was omitted above. Also, with Shadal's Italian translation of the Chumash text.
  3. Mishtadel, an earlier and shorter commentary
  4. In determining the correct girsa of Targum Onkelos, Ohev Ger

Daat -- with Rashi, Ramban, Seforno, Ibn Ezra, Rashbam, Rabbenu Bachya, Midrash Rabba, Tanchuma+, Mechilta, Gilyonot.
Gilyonot Nechama Leibovitz (Hebrew)   -- see Wikipedia entry.

Tuesday, February 07, 2012

Darshening a psik, that the three days time period was elongated.

Summary: Such is the remez suggested by Birkas Avraham. Thus, "11. The trup symbol of psik alludes to the day that Moshe added at his own initiative."

Post:

"11. The trup symbol of psik alludes to the day that Moshe added at his own initiative.


In the verse (Shemos 19:11) והיו נכונים ליום השלישי, כי ביום השלישי ירד ה' לעיני כל העם על הר סיני, there is a trup symbol of psik (a vertical bar | ) after the word כי, and before the words ביום השלישי. And it is possible to say that this alludes to that which is stated in the sugya regarding Mattan Torah in Maseches Shabbos (daf 87a), that they ask from this verse, that it is written והיו נכונים ליום השלישי, upon Rabbi Yossi who maintains that on Shabbos, which was the seventh of Nissan, the Torah was given. And they answer that behold we say that Moshe added a day of his own initiative, even as in the commandment in this verse is stated that it should be on the third day from now, see inside in the gemara.


And it seems possible to say that the trup symbol of psik hints to this, that in actual fact the commanded time was extended and a day was added to it, and only on the third day of complete days, with the night of the day with it, did Hashem descend to the eyes of the entire nation upon Har Sinai."

The gemara in question is this:
Come and hear: And be ready against the third day: this is a difficulty according to R. Jose?15  — Surely we have said that Moses added one day of his own understanding!
Though this is not the primary verse from which the gemara asks. Rather, this is the stama degemara extended what was already stated earlier on the daf:
On Tuesday he said to them, and ye shall be unto me a kingdom of priests; on Wednesday he informed them of the order to set boundaries, and on Thursday they separated themselves. An objection is raised: And sanctify them to-day and to-morrow:3  this is difficult in the view of R. Jose?4  — R. Jose can answer you: Moses added one day of his own understanding.5  For it was taught, Three things did Moses do of his own understanding, and the Holy One, blessed be He, gave His approval:6  he added one day of his own understanding, he separated himself from his wife,7  and he broke the Tables. 'He added one day of his own understanding': what [verse] did he interpret? To-day and to-morrow: 'to-day' [must be] like 'tomorrow: just as to-morrow includes the [previous] night, so 'to-day' [must] include the [previous] night, but the night of to-day has already passed! Hence it must be two days exclusive of to-day.
This also forms the primary derivation, as opposed to this secondary remez / allusion.

Here is an image of the trup of the pasuk:

As we might already expect, this is not really a psik, but is rather a munach legarmeih. Note that it is before the short word כי, and note the munach revii following. This is a regular disjunctive accent, caused by syntax and mechanical considerations such as pasuk length and tree structure, rather than some semantic reason such as to hint that the three days were extended.

Monday, February 06, 2012

Rav Hershel Shachter's Email Hacked

via the 5TJT:
Written by Rabbi Yair Hoffman   
Friday, 03 February 2012 12:33
altThe email hacking scammers have no qualms about whose email they will hack.  Rav Hershel Schacter shlita’s email was hacked early this morning. The hacker impersonated the Rabbi and told thousands of people by email that he was stuck in Madrid without access to cash and requested a Western Union transfer of 900 Euro. 
Rav Shachter was very concerned that no one should heaven forbid come to financial damage on his account and requested that the information be spread so that no one will be taken advantage of.  Rav Schacher and his wife are actually in Florida and have, b”h, neither been robbed or held up. 
Unfortunately, some people who have been in contact with the imposter have determined that he can communicate in Hebrew as well.

Sunday, February 05, 2012

Further thoughts on לילי vs ליל in Onkelos on Bo

There were some rather good comments to a post on parashat Bo two weeks ago (perhaps read that post first), which I would like to bring to the fore and present and discuss in a post. The post was about the seeming plural of לילי in Targum Onkelos, in translating leil shimurim and while acknowledging that it is (or can be) the singular from a peshat perspective, taking it as the plural from the perspective of remez.

Onkelos:

יב,מב לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַה', לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:  הוּא-הַלַּיְלָה הַזֶּה לַה', שִׁמֻּרִים לְכָל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם.  {פ}לֵילֵי נְטִיר הוּא קֳדָם יְיָ, לְאַפָּקוּתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם:  הוּא לֵילְיָא הָדֵין קֳדָם יְיָ, נְטִיר לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדָרֵיהוֹן.  {פ}



Mar Gavriel relates the why of it:
Right, Dr. Steiner has talked about this in class:

לֵלְיָא – why the yud? It must be from an old reduplicated form *laylayu.

This is like the old *maymaymu. For many years, Dr. Steiner wondered why the form מַ֫יִם looked dual. Now, he realizes – it’s neither plural nor dual: it’s singular!

In the Mishna, in a number of places, we find לֵילֵי שַׁבָּת (parallel to יוֹם הַשַּׁבָּת), which is singular. Similarly, one construct form of מַיִם is מֵימֵי. (More common is just מֵי, and in medieval piyyut we see also מֵימוֹת.) Later, it was mis-analyzed as dual or plural, and construed this way—but we still find examples where מַ֫יִם is singular: 

There are various absolute forms of *laylayu in Hebrew: The most common form retains the case ending, לַ֫יְלָה; there also exist לֵיל (Isaiah in משא דומה); and לַיִל (in Isaiah 16:3).

And Yaak makes two interesting points.
First of all, some versions of Onkelos just has ליל.
Indeed. (Though Shadal in Ohev Ger does not note any differing versions.) Here is one such example, from Dfus Savyonita, 1557, one of the texts Shadal regularly references:


Thus, it seems like he had the apparent plural לילי consistently across the texts he consulted.

But consider this Chumash:

1703תנ"ך. תורה. תס"ג. ברלין
חמשה חומשי תורה : ... מקושטים ומלובשים בעשרה לבושי אורה ... והמה ... תרגום אונקלוס ותרגום יונתן ב"ע [בן עזיאל] ותרגום הירושלמי ... רש"י והרשב"ם והראב"ע ... המסורת ... ופירוש הרב בעל הטורים ... ובעל תולדת אהרן ... פי' הרד"ק על ההפטרות ...
ברלין : [חמו"ל], תס"ג-תס"ח.



Still, if I would have to choose from ליל and לילי, I would select לילי. It seems to me to be an obvious case of lectio difficilior, the rule of the more difficult word being the original. The Biblical Hebrew text has simply ליל, and לילי looks, on a surface level, to be a plural. It makes a lot of sense that a scribe would consider לילי to be a scribal error and then 'correct' it to ליל.

An emendation in the opposite direction does not work as readily. Yes, a scribe might know the midrash and so change to לילי in order to support it, deviating from the singular in the Biblical Hebrew text. But this would be a deliberate emendation to introduce a midrash, which is not the typical role of a scribe. So, lectio difficilior supports לילי as the original.

Yaak also noted that:
Secondly, the Remez of the Chelek Hadikduk makes perfect sense to me (yes, Remez is my cup of tea - pardon the pun) since if you look at the Targum Yonatan and Targum Yerushalmi, it lists the nights that are hinted to.
This is a pretty strong point, IMHO. It is not just some random midrash but rather is a midrash that other (likely later, but still) Targumim saw fit to include in translating the verse. And I've seen both ליל and לילי in use in these Targumim.

Targum Yonasan reads:
Four nights are there written in the Book of Memorials before the Lord of the world. Night the first,--when He was revealed in creating the world; the second,--when He was revealed to Abraham; the third,--when He was revealed in Mizraim, His hand killing all the firstborn of Mizraim, and His right hand saving the firstborn of Israel; the fourth,--when He will yet be revealed to liberate the people of the house of Israel from among the nations. And all these are called Nights to be observed; for so explained Mosheh, and said thereof, It is to be observed on account of the liberation which is from the Lord, to lead forth the people of the sons of Israel from the land of Mizraim. This is that Night of preservation from the destroying angel for all the sons of Israel who were in Mizraim, and of redemption of their generations from their captivity.






And Targum Yerushalmi reads:
[JERUSALEM. TARGUM. It is a night to be observed and celebrated for the liberation from before the Lord in bringing forth the sons of Israel, made free from the land of Mizraim. Four nights are there written in the Book of Memorial. Night first; when the Word of the Lord was revealed upon the world as it was created; when the world was without form and void, and darkness was spread upon the face of the deep, and the Word of the Lord illuminated and made it light; and he called it the first night. Night second; when the Word of the Lord was revealed unto Abraham between the divided parts; when Abraham was a son of a hundred years, and Sarah was a daughter of ninety years, and that which the Scripture saith was confirmed,--Abraham a hundred years, can he beget? and Sarah, ninety year old, can she bear? Was not our father Izhak a son of thirty and seven years, at the time he was offered upon the altar? The heavens were (then) bowed down and brought low, and Izhak saw their realities, and his eyes were blinded at the sight, and he called it the second night. The third night; when the Word of the Lord was revealed upon the Mizraee, at the dividing of the night; His right hand slew the firstborn of the Mizraee, His right hand spared the firstborn of Israel; to fulfil what the Scripture hath said, Israel is My firstborn son. And he called it the third night. Night the fourth; when the end of the age will be accomplished, that it might be dissolved, the bands of wickedness destroyed and the iron yoke broken. Mosheh came forth from the midst of the desert; but the King Meshiha (comes) from the midst of Roma. The Cloud preceded that, and the Cloud will go before this one; and the Word of the Lord will lead between both, and they shall proceed together. This is the night of the Pascha before the Lord, to be observed and celebrated by the sons of Israel in all their generations.]







Despite this, I am not really persuaded. The nature of the derasha even in these Targumim is to see leil Shimurim as a general night of protection and salvation. Thus, a leil netir umezuman, perhaps withthe entire phrase or perhaps with just shimurim yielding umezuman. And we see in Tg. Yerushalmi a simple rendition of this idea. It does not require the plural, but rather the singular, whether that singular appears as ליל or לילי in the Aramaic text. The details of the four nights within this midrashic expansion comes from the same close derivation of each phrase in the pasuk that Chelek HaDikduk described.

So there is no need for the remez -- though that seems to be a major aspect of of remez in general, namely, allusions to midrashim which are elsewhere derived. I am not persuaded that this was Onkelos' intention.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin