Tuesday, July 27, 2004

Midrash Rabba - Eicha - Petichata - 3

ג רבי אבא בר כהנא פתח (ירמיהו ט"ו)לא ישבתי בסוד משחקים ואעלוז אמרה כנסת ישראל לפני הקב"ה רבון העולמים מימי לא נכנסתי בבתי תיאטראות ובתי קרקסאות של אומות העולם ושחקתי עמהם ואעלוז מפני ידך בדד ישבתי נגעה בי ידו של פרעה ולא ישבתי בדד נגעה בי ידו של סנחריב ולא ישבתי בדד וכיון שנגעה בי ידך בדד ישבתי איכה ישבה בדד:

{The verse used by Rabbi Abbi is Yirmiyahu speaking to Hashem, in Yirmiyahu 15:17-18:
לֹא-יָשַׁבְתִּי בְסוֹד-מְשַׂחֲקִים, וָאֶעְלֹז: מִפְּנֵי יָדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי, כִּי-זַעַם מִלֵּאתָנִי.
לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח, וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה; מֵאֲנָה, הֵרָפֵא--הָיוֹ תִהְיֶה לִי כְּמוֹ אַכְזָב, מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ.
"I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of Thy hand; for Thou hast filled me with indignation.
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, so that it refuseth to be healed? Wilt Thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?"

and appropriates these words for the Jews.
It is also appropriate for Eicha, since Yirmiyahu is sitting alone, and Eicha starts with the city sitting solitary/alone.

Rabbi Abba bar Kahana began, לֹא-יָשַׁבְתִּי בְסוֹד-מְשַׂחֲקִים, וָאֶעְלֹז - "I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced." Said the congregation of Israel before Hashem, 'Master of the Universe, in all my days I have not entered into the theaters nor the circuses of the nations of the world and made merry with them, and rejoiced.'

'Because of Your Hand, in solitude I sat. Pharaoh's hand touched me {this is Pharaoh Necho who killed King Yoshiyahu} and I did not sit alone. The hand of Sancheriv touched me and I did not sit alone. And once your hand touched me, alone I sat. אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד - "How doth sit solitary..."

No comments:


Blog Widget by LinkWithin