Thursday, February 16, 2006

parshat Beshalach: עָזִּי vs. עֻזִּי in actual practice

Last week, on parshat Beshalach, I noted Rashi's explanation of עָזִּי וְזִמְרָת קָהּ, וַיְהִי-לִי לִישׁוּעָה, which was based in large part on the fact that the word was עָזִּי rather than עֻזִּי, where we would expect the latter if it meant "my strength."

Yet in shul this past Shabbat, the Rabbi lained Az Yashir and he distrinctly said oozee. Is this a flaw in Rashi's argument?

The answer is no, for the Rabbi of my shul is chassidish, and oozee = עָזִּי.
Had he instead lained the word as eezee, then it would = עֻזִּי


1 comment:

Sam Rabinowitz said...

In many alef-beis books that teach the "chassidish" (or Polish) pronunciation, rules are given as to when to say kamatz as "o", one of which being if the next letter has a dagesh.

Since the zayin in "ozee" has a dagesh, it would appear that your rabbi's pronuciation was a little "off"...


Blog Widget by LinkWithin