Tuesday, December 28, 2010

Interesting Posts and Articles #294

  1. Here is a roundup of some postings regarding the kol korei banning Vos Iz Neias. At Frum Follies, a discussion of it as well as testimony as to which newspaper it appeared in. Also, at the same blog, more coverage. DovBear discussing it, Hirhurim discussing it (a commenter there provides the English translation now going around), Failed Messiah discussing it, Blog in Dm discussing it. The coverage from the Five Towns Jewish Times, where they suggest a reason behind the ban. Rabbi Harry Maryles at Emes VeEmunah reacts to the ban. Matzav jumps at a chance to attack its competitor, and subsequently responds to Rabbi Maryles.
    .
  2. DovBear posts an account of genuine hachnasas orchim in the Five Towns, but the moshav leitzim there tries to shoot it down.
    .
  3. At the Seforim blog, tznius concerns causing people to change history, by modifying the coat of arms of the Rapaport family in seforim.
    .
  4. According to one study, placebos can work without deception.
    .
  5. Advice on how not to wreck a non-stick pan.
    .
  6. Life In Israel with an interesting pesak against Amen parties:
    Rav Dov Lior, the Chief Rabbi of Kiryat Arba, was asked his opinion about Amen Parties. Rav Lior responded that there is no source for such a thing, and we don't find in the words and writings of Chaza"l that they held such things as Amen Meals or Amen Parties. That being the case, one should be wary and cautious of such parties, and stay away.

    Rav Lior said that the passuk of "Lo Sassuru" - not turning after your own hearts desires includes not making up new ways to serve God. If it is not found in Chaza"l, one should be wary.
    This is a point I've made in the past. Aside from any halachic concerns one might raise, the problem is that this is invented ritual, from people who don't find existing ritual enough. This is how folk religion develops. Even more, the gathering of women to speak a 'word of power' for its magical segulah benefits seems like the gathering of a coven of witches. Chazal said (Kiddushin 66b) said that the best of women are filled with witchcraft. I've suggested in the past that this means specifically the best of women, who are religiously motivated, and end up with their own invented rituals.
    .
  7. Life in Israel on Hamodia's dissonance, in promoting a campaign against the internet yet advertising their own free digital edition.
    .
  8. Related, the Jewish Worker wonders whether the Chareidi position is equivalent to the Amish position, given that they agree with a letter to the editor that they subscribe, in principle, to the Gedolim's position that use of technology such as computers (even without Internet) is not appropriate for children. I think the answer is that this is specifically for children, rather than adults, and that there are reasons not to want children to be tech-savvy, as they can then get around filters, or might be tempted to use the Internet, etc. They are not against technology like microwaves. Though I disagree with this, I can understand how this might be a position they espouse, without being Amish.
    .
  9. In Israel, some archaeologists claim to have found the earliest human remains, some 400,000 years old. If so, this would "change the whole picture of evolution". Not that evolution occurred, but presumably the particular development in different areas at different times, or to cite the article, the idea that Homo Sapiens started in Africa. For some scientific disciplines, it is important to recall that so much is based on reconstructions based on limited data. Bonus: A picture of Professor Gopher holding a tooth.
    .
  10. At Cross-Currents, Rabbi Yaakov Mencken calls on Rabbi Harry Maryles to apologize for condemning the frum couple who appeared on People's Court. Rabbi Maryles responds. My own inclination is to be dan lekaf zechut, even to extremes in this case (which it is not), especially in the aftermath of possibly unjustified condemnation.
    .
  11. Bad For Shidduchim on accidentally backstabbing references.
    .
  12. Here on parshablog, I treat the common mistake in thinking that Moshe Rabbenu said "Rasha! Lama Takeh Rei'echa?!"

Moshe killing the Egyptian, and Destiny

Summary: In answer to a 'ponderous parsha point', of just what Moshe expected when looking into the future.

Post: In answer to the following question, over at Serandez, on parshat Shemot:
...וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה, וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ; וַיַּךְ, אֶת-הַמִּצְרִי, וַיִּטְמְנֵהוּ, בַּחוֹל. -- And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand

Rashi -וירא כי אין איש: עתיד לצאת ממנו שיתגייר -- In the future there would not be anybody from this person who would convert

Question - Of course when he looked into the future he didn't see any converts from this person...he was dead, how could he have produced any converts?
I suppose there are all sorts of possible answers, once you accept the underlying assumption of the question. One could point, e.g., to the son he had just fathered by sleeping with Shlomis bas Dibri. (And some, indeed, ask on this Rashi on this basis.) Or he could have fathered sons or daughters before this. (And see attempted answers there, some of which accept this underlying premise.)

But I would answer the question by challenging the underlying assumption. (And indeed, as Ezzie there answers it.) In the question "he was dead, how could he have produced any converts?", the assumption is that the future is fixed. But I would assert that the simple peshat in this midrash is that midrash assumes a branching future at this point. If Moshe leaves the Egyptian alive, then events will play out like X. If he kills the Egyptian, then events will play out like Y.

Moshe realized the enormity of his action, that by killing this one Egyptian man, he was in effect cutting off all descendants of the man, until the end of time. The Midrash, as it appears in Midrash Rabba:
ורבנן אמרי: ראה שאין תוחלת של צדיקים עומדות הימנו ולא מזרעו, עד סוף כל הדורות, כיון שראה משה כך, נמלך במלאכים, ואמר להם: חיב זה הריגה!
אמרו לו: הן.
הדא הוא דכתיב: וירא כי אין איש, שילמד עליו זכות. 

As I would understand it, he weighed in the merits of any possible descendants were he to leave the Egyptian alive. So of course he could not have produced any converts if he is dead. That is, indeed, the whole point!

This is not the odd midrash out. Other midrashim assume a branching future, impacted by bechira chofshis. For example, in the very first murder in the Torah, in parashat Bereishit, Kayin killing Hevel, we have the following pasuk and Rashi {Bereishit 4:10}:

10. And He said, "What have you done? Hark! Your brother's blood cries out to Me from the earth.י. וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן הָאֲדָמָה:
דמי אחיך: דמו ודם זרעיותיו. דבר אחר שעשה בו פצעים הרבה שלא היה יודע מהיכן נפשו יוצאה:


The plurality of demei is taken to indicate not just Hevel's blood, but the blood of all his descendants. But we might ask the same question as above: How could Abel have descendants if he has just been killed? The obvious answer is that had he not been murdered, he would have had all these descendants.

For another example of this branching future, within the realm of astrology, perhaps consider this example from Vayeshev:

1. Now Joseph had been brought down to Egypt, and Potiphar, Pharaoh's chamberlain, chief of the slaughterers, an Egyptian man, purchased him from the Ishmaelites who had brought him down there.א. וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פּוֹטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים אִישׁ מִצְרִי מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים אֲשֶׁר הוֹרִדֻהוּ שָׁמָּה:
ויוסף הורד: חוזר לענין ראשון, אלא שהפסיק בו כדי לסמוך ירידתו של יהודה למכירתו של יוסף לומר לך שבשבילו הורידוהו מגדולתו. ועוד, כדי לסמוך מעשה אשתו של פוטיפר למעשה תמר, לומר לך מה זו לשם שמים אף זו לשם שמים, שראתה באצטרולוגין שלה שעתידה להעמיד בנים ממנו ואינה יודעת אם ממנה אם מבתה:


The wife of Potifar knew that she would have descendants with him, but was unsure whether it was via her or her daughter. (And presumably, these were important descendants to have, such that it was leshem Shamayim.) If the future is fixed, then she could have just sat back. If it was a fixed destiny, then it would happen one way or another, so why try to commit adultery? The subtle implication might be that she believed that without her actions, these important predestined descendants would not come about.

(On the other hand, not knowing whether it would be she or her daughter introduces an element of inevitability into the story, in that it would apparently happen either way.)

So too in parashat Shemot, from Pharaoh's perspective. He was worried, according to the midrash, about a Hebrew or Egyptian male infant who would overthrow him, or redeem klal Yisrael. And so he commanded that all male infants be killed. Thus, in Shemot 1:

16. And he said, "When you deliver the Hebrew women, and you see on the birthstool, if it is a son, you shall put him to death, but if it is a daughter, she may live."טז. וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת הָעִבְרִיּוֹת וּרְאִיתֶן עַל הָאָבְנָיִם אִם בֵּן הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתוֹ וְאִם בַּת הִיא וָחָיָה:
with Rashi:
אם בן הוא וגו': לא היה מקפיד אלא על הזכרים, שאמרו לו אצטגניניו שעתיד להוולד בן המושיע אותם:

and


22. And Pharaoh commanded all his people, saying, "Every son who is born you shall cast into the Nile, and every daughter you shall allow to live."כב. וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל עַמּוֹ לֵאמֹר כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן:
לכל עמו: אף עליהם גזר. יום שנולד משה אמרו לו אצטגניניו היום נולד מושיען, ואין אנו יודעין אם ממצרים אם מישראל, ורואין אנו שסופו ללקות במים, לפיכך גזר אותו היום אף על המצרים, שנאמר כל הבן הילוד, ולא נאמר הילוד לעברים, והם לא היו יודעים שסופו ללקות על מי מריבה:

Just how would this help? It must be that despite this being the future, human action can divert that future such that the eventual redeemer of Israel would be killed.

Finally, we might be tempted to consider the following pasuk and Rashi, from parashat Korach, {Bemidbar 16}, which has a similar idea of someone being saved by virtue of his virtuous descendant:

7. Place fire into them and put incense upon them before the Lord tomorrow, and the man whom the Lord chooses he is the holy one; you have taken too much upon yourselves, sons of Levi."ז. וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְ־הֹוָ־ה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יִבְחַר יְ־הֹוָ־ה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב לָכֶם בְּנֵי לֵוִי:
רב לכם בני לוי: דבר גדול אמרתי לכם. ולא טפשים היו שכך התרה בהם וקבלו עליהם לקרב, אלא הם חטאו על נפשותם, שנאמר את מחתות החטאים האלה בנפשותם. וקרח שפקח היה מה ראה לשטות זה, עינו הטעתו, ראה שלשלת גדולה יוצאה ממנו, שמואל ששקול כנגד משה ואהרן. אמר בשבילו אני נמלט, וכ"ד משמרות עומדות לבני בניו כולם מתנבאים ברוח הקודש, שנאמר (ד"ה א' כה, ה) כל אלה בנים להימן, אמר אפשר כל הגדולה הזאת עתידה לעמוד ממני ואני אדום, לכך נשתתף לבוא לאותה חזקה, ששמע מפי משה שכולם אובדים ואחד נמלט. אשר יבחר ה' הוא הקדוש, טעה ותלה בעצמו, ולא ראה יפה, לפי שבניו עשו תשובה, ומשה היה רואה. תנחומא:

We might treat Korach's calculation as the opposite of the one in which Moshe Rabbenu killed the Mitzri, that Korach thought that he could escape his fate because Shmuel Hanavi was in his eventual lineage. This was not zechut banim, instead of zechut avot. And he miscalculated because his sons had already been born. But if we look at this Rashi carefully, it is an entirely different point. Korach here thought that he must personally have merit and thus would prevail, because otherwise, why would he have such a great descendant. And the truth was that it was the personal merit of his children, who would do teshuva.

On the other hand, as it appears in Midrash Tanchuma, perhaps it is interpretable in the former manner:

רב לכם בני לוי הרי אמרתי לכם דבר גדול. לא טיפשים היו, שכך התרה בהן וקבלו עליהן לקרב.
הם חטאו על נפשותם, שנאמר: את מחתות החטאים האלה בנפשותם (ועשו אותם וגו').

וקרח שפקח היה, מה ראה לשטות הזו?

אלא עינו הטעתו.
ראה שלשלת גדולה עומדת הימנו, שמואל ששקול כנגד משה ואהרן, שנאמר: משה ואהרן בכהניו ושמואל בקוראי שמו (תהל' צט ו).

ועשרים וארבעה משמרות עומדות מבני בניו שכולן מתנבאין ברוח הקדש, שנאמר: כל אלה בנים להימן חוזה המלך בדברי האלהים להרים קרן (דה"א כה ה).
אמר: אפשר הגדולה הזו עתידה לעמוד ממני ואני אובד (אותה)?!
ולא ראה יפה, לפי שבניו היו עושין תשובה ועומדין מהן, ומשה היה רואה יפה.
לכך נשתתף לבוא לאותה חזקה ששמע מפי משה שכולן אובדין ואחד פלט, שנאמר: והיה האיש אשר יבחר ה' הוא הקדוש: 

Monday, December 27, 2010

Va'era sources

by aliyah
rishon (Shemot 6:2)
sheni (6:14)
shlishi (6:29)
revii (7:8)
chamishi (8:7)
shishi (8:19)
shevii (9:17)
maftir (9:33)
haftara (Yechezkel 28:25-29:21)

by perek
perek 7
perek 8
perek 9

meforshim
Judaica Press Rashi in English
Shadal (and here)
Daat -- with Rashi, Ramban, Seforno, Ibn Ezra, Rashbam, Rabbenu Bachya, Midrash Rabba, Tanchuma+, Gilyonot.
Gilyonot Nechama Leibovitz (Hebrew, English)
Tiferes Yehonasan from Rav Yonasan Eibeshitz
Chasdei Yehonasan -- not until Bo
Toldos Yitzchak Acharon, repeated from R' Yonasan Eibeshitz -- not until Bo
Even Shleimah -- from Rabbi Shlomo Zalman Ehrenreich
R' Saadia Gaon's Tafsir, Arabic translation of Torah (here and here)
Collected commentary of Saadia Gaon on Torah
Kli Yakar (and here)
Zohar, with English translation
Baal Haturim (HaAruch)
Ibn Caspi - Tirat Kesef
Imrei Shafer, Rav Shlomo Kluger
Ibn Gabirol -- not until Bo
Rabbenu Yonah -- not until Bo
Rashbam (and here)
Mipninei Harambam -- not until Bo
Sefer Zikaron of Ritva -- not until Yitro
Malbim - haTorah veHamitzvah
Tanach with He'emek Davar -- Netziv
Nachalas Yaakov -- R' Yaakov ben Yaakov Moshe of Lissa
Divrei Emes -- Chozeh mi-Lublin
Or Hameir, R' Zev Wolf of Zhitomir
Rabbi Shmuel Goldin -- Unlocking the Torah Text

The following meforshim at JNUL. I've discovered that if you click on the icon to rotate sideways, change to only black and white, select only the portion which is text, it is eminently readable on paper.
Ralbag (pg 86)
Chizkuni (52)
Abarbanel (137)
Shach (71)
Aharon ben Yosef the Karaite (74)

rashi
Daat, Rashi In Hebrew (perek 6)
Judaica Press Rashi in English and Hebrew
Mizrachi, Mizrachi (86, JNUL)
Gur Aryeh (Maharal of Prague) -- and here
Berliner's Beur on Rashi
Commentary on Rashi by Yosef of Krasnitz
R' Yisrael Isserlin (on Rashi, 7, JNUL)
Two supercommentaries on Rashi, by Chasdai Almosnino and Yaakov Kneizel
Rav Natan ben Shishon Shapira Ashkenazi (16th century), (JNUL, pg 61)
Yeriot Shlomo (Maharshal)
Moda L'Bina (Wolf Heidenheim)
A different Dikdukei Rashi
Mekorei Rashi (in Mechokekei Yehuda)
Pi Habe'er on Mizrachi
Sefer Zikaron - R' Avraham Bakrat
Also see Mikraos Gedolos above, which has Rashi with Sifsei Chachamim

ramban
Daat, Ramban in Hebrew (perek 6)
R' Yitzchak Abohav's on Ramban (standalone and in a Tanach opposite Ramban)
Rabbi Meir Abusaula (student of Rashba)

ibn ezra
Daat, Ibn Ezra in Hebrew (perek 7)
Mechokekei Yehudah (HebrewBooks)
R' Shmuel Motot (pg 20, JNUL)
Ibn Kaspi's supercommentary on Ibn Ezra, different from his commentary (here and here) -- not until Yisro
Mekor Chaim, Ohel Yosef, Motot
Also see Mikraos Gedolos above, which has Ibn Ezra with Avi Ezer

targum
Targum Onkelos opposite Torah text
Targum Onkelos and Targum Pseudo-Yonatan in English
Another translation of Targumim to English
Shadal's Ohev Ger on Targum Onkelos
Avnei Tzion -- two commentaries on Onkelos
Or Hatargum on Onkelos
Commentary on Targum Yonatan and Targum Yerushalmi

masorah
Rama (but based on alphabet, not parsha) -- and here

midrash 
Midrash Rabba at Daat (6)
Midrash Tanchuma at Daat (6)
Shemot Rabba, with commentaries
Midrash Tanchuma with commentary of Etz Yosef and Anaf Yosef
Commentary on Midrash Rabba by R' Naftali Hirtz b'R' Menachem
Matat-Kah on Midrash Rabba
Nefesh Yehonasan by Rav Yonasan Eibeshutz -- not until Bo
Sefer Hayashar (English)
Philo XV. (85)
Josephus
Midrash HaGadol
Lekach Tov

In a separate Mikraot Gedolot -- with Targum, Rashi, Mahari Kara, Radak, Minchat Shai, Metzudat David.
In a Chumash with Malbim and Abarbanel
Rashis in English, from Judaica Press
Daat, with links to
Aharon ben Yosef the Karaite, pg 84

Sunday, December 26, 2010

"Rasha! Lama Sakeh Rei'echa?!"

Another parsing: "Llama, sakeh rei'echa."
This week, from Junior's school.

Q: When Moshe saw Datan and Aviram fighting, what did he call the man who was about to hit the other man?
A: Rasha.

My thoughts regarding this -- not exactly, though it seems a common misconception. For one example of many, see this:
Recall the words of Moshe when he witnessed one Jew about to strike another. "Rasha, lama takeh reyecha?" - "Evil one, why do you hit your friend?" Moshe asked that question even before the blow had landed.
Many aspects of this account stem from a midrashic understanding of the pesukim. For example, that this was Dasan and Aviram comes from a midrashic, closed-canon approach. So too that he did not hit, but was about to hit, comes from the midrash noting the imperfect form takeh, which most often denotes the future tense. On a peshat level it could be any random two Hebrew slaves, and grammatically can work out to why the one slave was hitting the other. But a midrashic understanding is perfectly acceptable.

The possible problem is in the assertion that Moshe explicitly called the fellow about to strike a Rasha. The pasuk states:

13. He went out on the second day, and behold, two Hebrew men were quarreling, and he said to the wicked one, "Why are you going to strike your friend?" יג. וַיֵּצֵא בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִבְרִים נִצִּים וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ:

That is, the quote is NOT (that Moshe said) "Rasha! Why will you strike your fellow?" Rather it IS (that Moshe said to the Rasha) "Why will you strike your fellow?" It is laRasha, lama sakeh rei'echa? It is Hashem who calls him a Rasha, not Moshe, at least not explicitly.

Rashi on the pasuk writes regarding laRasha that:

למה תכה: אף על פי שלא הכהו, נקרא רשע בהרמת יד:

Even though he did not (yet) strike him, he was called an evildoer with the mere lifting of his hand with intent to strike. Nikra doesn't mean that Moshe called him that, but that that is his designation from a Torah perspective.

This is based on a Midrash Rabba which makes this derivation from the future tense even more explicit:

ויאמר לרשע למה תכה רעך 
הכית לא נאמר:, אלא תכה, מכאן, שמשעה שאדם מרים ידו להכות חברו, אף על פי שלא הכהו, נקרא רשע. 


There is a continuation of the Rashi and midrash, on the continuation of the pasuk, which may indeed give us the word Rasha in Moshe's mouth.

Rashi writes:
רעך: רשע כמותך

and the Midrash has:
רעך, שהוא רשע כיוצא בך, מלמד ששניהם רשעים: 

Thus, re'echa is not 'friend' but 'fellow', someone of the same caliber. This fits into the point developed earlier in both Rashi and the midrash that these were the two evildoers, Datan and Aviram. Besides the closed-canon approach and whatever particular textual cues in place there (based on the word anashim or nitzim, see there), this reinforces the idea that both participants were evildoers, thus making it the known pair of Datan and Aviram, rather than, say, Datan and some other hapless Hebrew slave serving as his victim.

But by using the word bach, it is speech targeted towards whoever the intended smiter was, and he thus implicitly is stating that they are both Reshaim. This might just be an artefact of the derasha in this case being within Moshe's speech.

This slight difference makes a huge difference in tone, IMHO, just as much as whether Han Solo shot first. For while it was appropriate for Moshe to step in and stop the injustice, explicitly calling one of the participants a Rasha, even before he took action, could like backfire. And calling even the victim a Rasha as the same time is a good way of getting them to turn on him. Meanwhile, reminding them they they are both the oppressed (on the peshat level) and don't need to fight among themselves; and asking one why he intends, or is hitting his fellow, as a way of trying to make peace, has an entirely different feel. And we see Datan, or Aviram's, reaction:

14. And he retorted, "Who made you a man, a prince, and a judge over us? Do you plan to slay me as you have slain the Egyptian?" Moses became frightened and said, "Indeed, the matter has become known!" יד. וַיֹּאמֶר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נוֹדַע הַדָּבָר:


I think that despite the midrashim I mentioned, even on this midrashic level, the quote is intended to be "Lama takeh re'echa" rather than "Rasha! Lama takeh re'echa!"

When did the Bnei Yisrael say חֲדַל מִמֶּנּוּ?

Summary: It makes sense, chronologically, that it would fall somewhere in Va'era. I explore some approaches which are open and closed canon to varying degrees.

Post: In parashat Beshalach, as the Egyptians approach by the Yam Suf, the people complain to Moshe. Shemot 14:12:

יב  הֲלֹא-זֶה הַדָּבָר, אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר, חֲדַל מִמֶּנּוּ, וְנַעַבְדָה אֶת-מִצְרָיִם:  כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת-מִצְרַיִם, מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר.12 Is not this the word that we spoke unto thee in Egypt, saying: Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.'

But try as we might, we won't find this pasuk in our Chumashim. Chronologically, it must have been stated in Egypt, perhaps in Shemot, perhaps in Vaera, or perhaps in Bo.

There are different approaches one may take to this matter. An open canon approach means that we can find a referred to person or event outside the Biblical canon, while a closed-canon approach means we need to find it within the canon. For example, when the Torah refers to ha-palit, the one who escaped from Sodom, a closed-canon approach would identify him with some other known character, such as Og, who escaped from the Mabul and is referred to the one who was nishar. An open canon approach would be that he is someone otherwise unknown to us. Who was the magid who told Yosef in Egypt that his father was sick? A closed canon approach (mentioned in Rashi) identifies this as Ephraim; other midrashim identify other Biblical characters. But an open canon approach (also mentioned in Rashi, there) allows it to be a random individual whom we otherwise would not know.

So, when did the Israelites mention this. Ibn Ezra writes:
[יד, יב]
הלא זה הדבר -
איננו מפורש, רק ידענו כי כן היה. כי איך יאמרו לו בפניו דבר שלא היה. והדבר הזה הוא בכלל ולא שמעו אל משה.

We don't find this explicitly in the Torah, but obviously it must have happened, for they would not have said something before Moshe that was not true. This matter is within the general statement that they didn't listen to Moshe, in our parasha in Va'era, in Shemot 6:9:

ט  וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן, אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְלֹא שָׁמְעוּ, אֶל-מֹשֶׁה, מִקֹּצֶר רוּחַ, וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה.  {פ}9 And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage. {P}


Ibn Caspi says the same, attributing it to Shemot 6:9, as we shouldn't expect every single detail to be mentioned explicitly.

This seems to me to be a combination of closed and open canon. It need not be referred to explicitly, but perhaps they would prefer or require that there be some general reference in which we could insert this particular.

Rashi takes a similar tack:
אשר דברנו אליך במצרים: והיכן דברו, (שמות ה כא) ירא ה' עליכם וישפוט:

That is, he takes it not as a general statement, but as a paraphrase of a particular statement in parashat, in Shemot 5:21:

כא  וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם, יֵרֶא יְהוָה עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט:  אֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת-רֵיחֵנוּ, בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו, לָתֶת-חֶרֶב בְּיָדָם, לְהָרְגֵנוּ.21 and they said unto them: 'The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.'


This would appear to be the closed canon approach, entirely, in that we equate two particular statements, even where they diverge slightly. To my mind, there seem to be some problems with this equation. At the Yam Suf, they say that it is better to toil in servitude than dying in the wilderness, while in the statement in parashat Shemot, it seems that this is a complaint of Pharaoh increasing their workload in response, with the 'sword in their hand to slay us' as a metaphor. No one at this point is talking about dying in the wilderness, either of hunger or at Pharaoh's hand. Perhaps the meforshei Rashi deal with this. It is something to look into. But perhaps this is why Ibn Ezra and Ibn Caspi select a different pasuk.

The Samaritans follow their typical path, or creating a false Torah text to resolve any difficulties. As Chazal told them, ziyaftem et toratchem! They thus insert it into the beginning of our parashah, Vaera, right after the pasuk which Ibn Ezra identifies:

I suppose you could call this an open-canon approach, because they don't try to equate it with any other existing pasuk. On the other hand, it is closed-canon in that they cannot abide the Torah text referring to some event which they don't think has been mentioned elsewhere, which prompts them to insert this earlier mention. Or perhaps it happened in stages, first identifying the same pasuk as Ibn Ezra as the general statement covering the specific one of Beshalach, and then, since they were convinced of the truth of this, inserting it in explicitly.

One final possibility strikes me, an entirely open-canon approach, which is that it had not even been referred to in the place noted by Ibn Ezra and Ibn Caspi, but it happened at some point, and we are not sure precisely when.

Friday, December 24, 2010

Did Pharaoh command the Egyptians to kill their own children?

Summary: So goes a midrash. Does peshat follow? To an extent, I think. Plus, how the Samaritans over-correct and so tip their hand.

Post: Towards the beginning of Shemot, we have the following pasuk:

22. And Pharaoh commanded all his people, saying, "Every son who is born you shall cast into the Nile, and every daughter you shall allow to live."כב. וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל עַמּוֹ לֵאמֹר כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן:

Midrash Rabba deduces from the phrase וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל עַמּוֹ that Pharaoh also laid this command on his own people, the Egyptians, that they should cast their own children into the Nile:
ויצו פרעה לכל עמו
אמר רבי יוסי בר רבי חנינא: 
אף על עמו גזר.
ולמה עשה כן? שהיו אסטרולוגין אומרים לו: גואל ישראל, נתעברה ממנו אמו, ואין אנו יודעין אם ישראל הוא או מצרי הוא? באותה שעה כנס פרעה כל המצרים, ואמר להם: השאילו לי את בניכם תשעה חדשים, שאשליכם ליאור, הדא הוא דכתיב: כל הבן הילוד היאורה וגו', כל הבן של ישראל אין כתיב כאן, אלא כל הבן, בין יהודי בין מצרי, ולא רצו לקבל ממנו, שאמרו: בן מצרי לא יגאל אותן לעולם, אלא מן העבריות. 

Actually, not only from "he commanded all his people" but also from כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד, without specification that this is an Egyptian or Hebrew son. Perhaps also from kol, there is a ribuy. The reason for this is that the command to kill the male infants (as opposed to female) did not stem from worry that the entire Israelite population would rise up in civil war at time of attack, but because Pharaoh's astrologers predicted that a boy would be born who would redeem the Israelites. And these astrologers did not know whether this boy would be a Hebrew or an Egyptian -- ואין אנו יודעין אם ישראל הוא או מצרי הוא.

Rashi echoes this midrash:
ש(כב) לכל עמו - אף עליהם גזר. יום שנולד משה אמרו לו אצטגניניו היום נולד מושיען, ואין אנו יודעין אם ממצרים אם מישראל, ורואין אנו שסופו ללקות במים, לפיכך גזר אותו היום אף על המצרים, שנאמר כל הבן הילוד, ולא נאמר הילוד לעברים, והם לא היו יודעים שסופו ללקות על מי מריבה.

I looked in many of the classic meforshim and did not find an explicit contradiction to this midrashic explanation by Rashi. Rather, there is silence. Still, I don't think that in all cases (e.g. Ibn Ezra), shetika kehodaah. The nature of this midrash is such that it adds an entire story line, rationale for targeting males, rather than slightly interpreting a detail here and there.

Yet, we have at least one pashtan going on record that the Egyptians were not commanded to kill their own children. Ibn Caspi writes:
כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד -- לישראל:

Thus, though the pasuk does not state this explicitly, of course this is what this means. And this is the way of peshat, I think -- sometimes, one needs to say 'Nu, Nu.' That is, don't make too much of a diyuk into what the pasuk states and does not state, for such  a close reading is derash rather than peshat.

It would seem that the Samaritans were aware of this derash or else the potential for this derash. Therefore, in their own Pentateuch, they add the word לעברים, every son born to the Hebrews.


This is obvious and should be known even implicitly, and the word's insertion makes the pasuk quite stilted. It feels artificial because it is, but it is yet another example of the Samaritans emending their Torah text to 'fix' problems.

While I do not think that the Egyptians drowning even their own children in the Nile is peshat, the author of this midrash does seem to have been attuned to a theme which runs through the story, and exploited or highlighted that. I would note that the midrashic author writes -- ואין אנו יודעין אם ישראל הוא או מצרי הוא. Moshe Rabbenu has this dual identity. He comes from the Hebrew slaves, but also grew up as the prince of Egypt. There is ambiguity, perhaps in his own mind, with whom he identifies. This comes to a head just before he smites the Egyptian, when he makes a final decision in this matter.

To cite a recent post in RationalistJudaism in this matter of Mosh's identity conflict:
Many years ago, I heard a terrific drush on this from Rabbi Dr. Natan Lopez-Cardozo, quoting Rav Shlomo Kluger: that we are being told here about the identity crisis of the prince of Egypt. When Moshe saw the Egyptian beating the Jew, “He looked this way and that way” – he looked at his royal Egyptian upbringing, and at his Jewish ancestral roots. “And he saw that there was no man” – he saw that he lacked a true identity. “And he slew the Egyptian” – within himself. “And hid him in the sand” – he totally detached himself from the Egyptian mindset, and aligned himself fully with the fate of the Jews. 
But read the full post. which tries to make a similar point even without this derush.

Many years ago, I related a multi-valent peshat which focused on the ambiguity of the word echav, that Moshe either went to see his brothers or the Egyptians:
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם, וַיִּגְדַּל מֹשֶׁה וַיֵּצֵא אֶל-אֶחָיו, וַיַּרְא, בְּסִבְלֹתָם; וַיַּרְא אִישׁ מִצְרִי, מַכֶּה אִישׁ-עִבְרִי מֵאֶחָיו. 
"And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens; and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren." 

The question that can be asked is who is אֶחָיו in pasuk 11. The reading that appeals to me is that it refers to Moshe's fellow Hebrews. But one could suggest that it refers to the fellow Egyptians. The problem I have with the latter is וַיַּרְא בְּסִבְלֹתָם seems to clearly refer to the Jew's burdens, but on the other hand perhaps it means the burdens of the Egyptians placed on the Jews' shoulders. Compare with Shemot 1:11: 
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים, לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם; וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת, לְפַרְעֹה--אֶת-פִּתֹם, וְאֶת-רַעַמְסֵס. 
"Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with *their burdens*. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses." 

So we have two possible interpretations for the pasuk. The multivalent approach is to say that both meanings were intended, and that there is deliberate ambiguity at work here. Moshe was a man torn between two worlds, that of his Hebrew heritage which was also that of the slaves, and that of his adopted family where he lived a life of privilege. When he went out to see his brothers, אֶחָיו, Moshe himself was not sure which of the two, the Egyptians or the Hebrews, he considered his brothers. Seeing the Egyptian hit the Hebrew made him choose. At the end of the pasuk, we see וַיַּרְא אִישׁ מִצְרִי מַכֶּה אִישׁ-עִבְרִי מֵאֶחָיו, so we can say that now Moshe chooses the Ish Ivri to be of his bretheren. (Alternatively, one might wish to stretch the multivalence to refer to this מֵאֶחָיו as well, with Moshe choosing when he actually slays the Egyptian.) 
But you can read the full post there. So, even if we don't adopt the midrash as peshat, at least some of the feeds into the midrash hook into themes which exist even on a peshat level.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin